1
00:00:48,292 --> 00:00:49,250
Apurarse.

2
00:00:53,833 --> 00:00:55,042
Entra.

3
00:01:16,208 --> 00:01:17,375
¡Guau, Chander!

4
00:01:17,875 --> 00:01:19,500
Esperaba algo más.

5
00:01:20,000 --> 00:01:21,042
Ese es el problema.

6
00:01:22,625 --> 00:01:24,583
¿Qué esperabas, de todos modos?

7
00:01:24,667 --> 00:01:26,000
Algo aburrido.

8
00:01:27,792 --> 00:01:29,708
Una casa sin personalidad.

9
00:01:29,792 --> 00:01:30,792
¿Disculpe?

10
00:01:32,333 --> 00:01:34,625
No soy nada aburrido, como puedes ver.

11
00:01:35,125 --> 00:01:37,458
Soy un poco menos colorido que tú, pero...

12
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
eso es todo.

13
00:01:41,625 --> 00:01:44,000
De todos modos, estaba pensando...

14
00:01:44,667 --> 00:01:47,083
Si no encuentro otro PG,

15
00:01:47,958 --> 00:01:49,333
¿Debería mudarme aquí?

16
00:01:52,208 --> 00:01:53,250
¿Qué ocurre?

17
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
-¿En serio?
-Sí, ¿hay algún problema?

18
00:01:56,833 --> 00:01:58,083
No, hay...

19
00:01:58,750 --> 00:02:01,208
No hay problema
pero justo estaba pensando que

20
00:02:01,292 --> 00:02:04,583
Nos conocimos hace unos días.

21
00:02:06,250 --> 00:02:08,833
Relajarse. Estaba bromeando.

22
00:02:09,875 --> 00:02:10,958
¿Bromear?

23
00:02:15,833 --> 00:02:18,167
Ya sabes, tu cara tiene

24
00:02:19,125 --> 00:02:20,875
ese tipo de energía.

25
00:02:20,958 --> 00:02:22,417
¿Qué tipo de energía?

26
00:02:23,000 --> 00:02:24,458
Como si fueras…

27
00:02:25,500 --> 00:02:27,125
un chico virgen,

28
00:02:28,375 --> 00:02:30,375
traer a una niña a casa por primera vez.

29
00:02:34,625 --> 00:02:36,083
Otra suposición.

30
00:02:38,292 --> 00:02:40,958
Sabes, siempre he querido

31
00:02:41,792 --> 00:02:44,458
alguien que venga a mi casa
a las 2:00 am

32
00:02:46,625 --> 00:02:48,292
Pero terminaste siendo tú.

33
00:03:40,167 --> 00:03:43,125
Albaricoques secos, kiwis secos…

34
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
¿Qué pasa con las pasas secas?

35
00:03:51,167 --> 00:03:52,250
-¡Ey!
-¡Ey!

36
00:03:53,167 --> 00:03:57,750
Sólo estoy comprobando si
El blog de mi Preet se ha vuelto viral todavía.

37
00:03:57,833 --> 00:03:59,167
No todos los blogs se vuelven virales.

38
00:03:59,250 --> 00:04:01,500
Bueno, el tuyo debería hacerlo.
Eres tan buen escritor.

39
00:04:04,958 --> 00:04:07,833
¿Has oído hablar del vlogger de viajes?
¿Sagarika Chhetri?

40
00:04:07,917 --> 00:04:09,625
Quiere venir a entrevistarnos.

41
00:04:09,708 --> 00:04:11,542
Ella también quiere mostrar nuestro café.

42
00:04:12,125 --> 00:04:14,500
-¿Debería decirle que sí?
-¿Qué es todo esto, hombre?

43
00:04:15,542 --> 00:04:18,917
Lo sé, lo sé, pero podría
Realmente beneficia al café.

44
00:04:19,500 --> 00:04:20,625
Entonces, por favor.

45
00:04:23,208 --> 00:04:26,125
Bueno, este café es tuyo,
y también lo es Chander Sharma.

46
00:04:27,667 --> 00:04:28,958
Tu deseo es mi orden.

47
00:04:29,833 --> 00:04:30,750
Lindo.

48
00:04:37,333 --> 00:04:38,375
Preet.

49
00:04:41,625 --> 00:04:42,708
Gracias.

50
00:04:45,042 --> 00:04:48,250
Sé que no lo digo muy a menudo, pero…

51
00:04:50,500 --> 00:04:54,958
C, si vas a decir cosas lindas
sobre mí, hazlo con algo de estilo.

52
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
¡Muy bien entonces!

53
00:05:05,750 --> 00:05:07,292
No, pero lo digo en serio.

54
00:05:08,208 --> 00:05:10,250
Eres mi razón de ser, Preeti.

55
00:05:12,333 --> 00:05:13,708
Café Musafir,

56
00:05:15,125 --> 00:05:17,042
esta pequeña vida que hemos construido...

57
00:05:18,375 --> 00:05:19,542
Todo.

58
00:05:20,667 --> 00:05:23,042
Nada de esto
hubiera sido posible sin ti.

59
00:05:34,542 --> 00:05:35,667
Entonces…

60
00:05:38,875 --> 00:05:40,917
Entonces, yo…

61
00:05:41,542 --> 00:05:42,667
cerrar la cocina.

62
00:05:44,333 --> 00:05:45,208
¿Y luego?

63
00:05:49,333 --> 00:05:51,875
Y luego nos dirigiremos a casa
y terminar nuestro baile.

64
00:05:53,625 --> 00:05:55,500
-¿Bailar?
-Sí.

65
00:05:59,000 --> 00:05:59,917
Bueno.

66
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Ya sabes,

67
00:06:55,625 --> 00:06:59,125
las cosas que no pudiste expresar
están escritos en todas sus opciones de libros.

68
00:07:00,000 --> 00:07:01,750
¿Qué reunió, señora abogada?

69
00:07:01,833 --> 00:07:04,958
¿Por qué huiste de
ingeniería de software.

70
00:07:08,167 --> 00:07:09,542
Resulta que eres un soñador.

71
00:07:11,667 --> 00:07:13,625
Algo se está moviendo dentro de ti, ¿verdad?

72
00:07:14,375 --> 00:07:16,208
Como si estuvieras buscando algo.

73
00:07:16,958 --> 00:07:18,875
-¿Bien?
-Extiende las sábanas.

74
00:07:23,625 --> 00:07:25,042
Puedes tomar la cama.

75
00:07:26,458 --> 00:07:28,083
Yo instalaré el mío afuera.

76
00:07:28,917 --> 00:07:30,708
¿Podrás dormir allí?

77
00:07:30,792 --> 00:07:33,125
Si duermo aquí,
No creo que pueda hacerlo.

78
00:07:37,125 --> 00:07:38,042
¡Un columpio!

79
00:07:52,042 --> 00:07:53,083
¿Bebes?

80
00:08:05,125 --> 00:08:06,958
Una vez al mes más o menos,

81
00:08:07,708 --> 00:08:11,333
un trago pequeño me hace sentir muy bien.

82
00:08:11,833 --> 00:08:13,125
Mismo. Mismo.

83
00:08:17,500 --> 00:08:19,583
Esta botella pertenece a mi amigo.

84
00:08:19,667 --> 00:08:21,375
No bebo mucho.

85
00:08:21,458 --> 00:08:22,542
Entonces ¿por qué hoy?

86
00:08:23,833 --> 00:08:25,250
¿Para impresionarme?

87
00:08:25,750 --> 00:08:28,458
Ya estás impresionado
o de lo contrario no estarías aquí.

88
00:08:29,792 --> 00:08:33,750
A esta hora de la noche, en la casa
de una propuesta de matrimonio rechazada.

89
00:08:35,000 --> 00:08:36,458
Ese es el problema de la vida.

90
00:08:38,208 --> 00:08:40,292
La gente como tú llega un poco tarde.

91
00:08:42,417 --> 00:08:44,500
Y la gente como tú no se queda mucho tiempo.

92
00:08:45,458 --> 00:08:46,375
¿Bien?

93
00:09:00,333 --> 00:09:01,458
¿Chander?

94
00:09:03,417 --> 00:09:05,833
Solo comprobando que no lo hiciste
asustarse y huir.

95
00:09:08,333 --> 00:09:11,083
Estoy aterrorizada, pero ¿adónde iría?

96
00:09:12,417 --> 00:09:13,500
Esta es mi casa.

97
00:09:36,000 --> 00:09:37,958
Si te caías, la fractura estaba garantizada.

98
00:09:38,667 --> 00:09:40,667
¿Cómo pude haberme caído?
Estabas allí.

99
00:09:40,750 --> 00:09:44,333
Si no hubiera aparecido, ¿qué habría
¿Les ha pasado a tus viajeros?

100
00:09:44,417 --> 00:09:47,625
¿Cómo llegarían todos?
¿La guía experta de la reina Preeti Kaushik?

101
00:09:47,708 --> 00:09:49,250
¿Para qué te entrené?

102
00:09:50,333 --> 00:09:51,458
Déjalo ir.

103
00:10:01,417 --> 00:10:02,500
Bien entonces.

104
00:10:03,825 --> 00:10:07,158
-Nos vemos por la noche. Adiós. Cuidarse.
-Tu grupo está listo.

105
00:10:08,450 --> 00:10:09,367
Lo sé.

106
00:10:10,200 --> 00:10:11,158
Adiós.

107
00:10:11,908 --> 00:10:12,908
C, espera.

108
00:10:17,658 --> 00:10:18,617
Te veré.

109
00:10:42,408 --> 00:10:43,325
Isán.

110
00:10:45,367 --> 00:10:46,450
Gracias.

111
00:10:48,408 --> 00:10:49,908
-Hola.
-Hola.

112
00:10:56,283 --> 00:10:57,867
¿No te molestan las fangirls?

113
00:10:57,950 --> 00:10:58,992
De nada.

114
00:11:00,117 --> 00:11:02,033
En la era actual de las redes sociales,

115
00:11:02,117 --> 00:11:04,200
si alguien lee un libro entero con amor,

116
00:11:04,283 --> 00:11:07,950
no lo veo como una molestia
sino como motivación.

117
00:11:09,408 --> 00:11:10,658
En fin, la pregunta de hoy.

118
00:11:11,242 --> 00:11:12,700
-¿Listo?
-Siempre.

119
00:11:13,325 --> 00:11:16,992
El momento más memorable.
de tu aventura en solitario favorita.

120
00:11:17,075 --> 00:11:20,283
algo que se fue
una profunda impresión en ti.

121
00:11:27,033 --> 00:11:28,158
Turtuk.

122
00:11:28,950 --> 00:11:31,658
El último pueblo de la India. En Ladakh.

123
00:11:31,742 --> 00:11:34,325
-¿Has estado allí?
-Llévame contigo la próxima vez.

124
00:11:36,200 --> 00:11:37,408
-¿Por qué no?
-No, yo…

125
00:11:37,908 --> 00:11:39,158
Lo dije en serio.

126
00:11:42,283 --> 00:11:44,117
Sabes, te conozco desde hace tres meses.

127
00:11:44,200 --> 00:11:46,867
pero hay una cosa que no entiendo.

128
00:11:46,950 --> 00:11:47,825
¿Y ahora qué?

129
00:11:47,908 --> 00:11:51,658
No lo sé, pero cada vez que nos encontramos
y hablar, sigo preguntándome

130
00:11:52,825 --> 00:11:55,992
lo que esta chica ha estado haciendo
¡En el mismo lugar durante tres años!

131
00:11:56,742 --> 00:11:59,075
hay algo
no quieres dejarlo ir.

132
00:12:02,450 --> 00:12:03,992
También encontré algo.

133
00:12:06,367 --> 00:12:07,908
Rahil, no necesitas

134
00:12:08,908 --> 00:12:11,825
Grandes planes en la vida, sólo los simples.

135
00:12:12,825 --> 00:12:15,825
Si los planes se vuelven demasiado grandes,
No queda espacio para la vida.

136
00:12:17,325 --> 00:12:19,617
Entonces, realmente vivo el momento.

137
00:12:22,950 --> 00:12:24,242
Hablé con mi editor.

138
00:12:25,117 --> 00:12:26,117
¡¿Qué?!

139
00:12:27,533 --> 00:12:30,283
¡Hombre, no debería habértelo dicho!

140
00:12:30,367 --> 00:12:34,575
Escucha, escribiendo mi blog.
es sólo mi hobby.

141
00:12:34,658 --> 00:12:36,617
No soy un escritor serio como tú.

142
00:12:38,408 --> 00:12:40,158
Estoy oficialmente atrapado ahora.

143
00:12:40,242 --> 00:12:42,742
Has estado atrapado por
Los últimos tres meses, Preeti.

144
00:12:44,325 --> 00:12:46,033
Simplemente no quieres admitirlo.

145
00:12:49,992 --> 00:12:52,367
¿Las personas de tu grupo de edad
¿De verdad coqueteas de esta manera?

146
00:12:52,450 --> 00:12:55,033
¿Grupo de edad? Espera...

147
00:12:56,450 --> 00:12:59,700
Sólo el estilo de coqueteo cambia con la edad.

148
00:12:59,783 --> 00:13:01,408
La intención sigue siendo la misma.

149
00:13:05,450 --> 00:13:06,992
Pero sólo lees unas pocas páginas.

150
00:13:07,075 --> 00:13:08,533
Eso fue más que suficiente.

151
00:13:09,283 --> 00:13:11,825
Tus relatos de viaje serán
Muy singular, Preeti.

152
00:13:12,533 --> 00:13:15,533
Me pregunto cuantas chicas
quiero viajar solo,

153
00:13:15,617 --> 00:13:17,367
y todo lo que necesitan

154
00:13:17,450 --> 00:13:20,325
es un poquito de Preeti Kaushik
en sus vidas para inspirarlos.

155
00:13:22,450 --> 00:13:26,158
Ya sabes, los viajeros no sólo...

156
00:13:27,950 --> 00:13:29,492
cambiar su ubicación.

157
00:13:31,325 --> 00:13:32,950
También viajan dentro de sí mismos.

158
00:13:33,825 --> 00:13:36,033
Sólo estás en pausa, no atado.

159
00:13:39,992 --> 00:13:41,242
Escribir.

160
00:13:43,033 --> 00:13:44,075
Para ti.

161
00:13:46,033 --> 00:13:48,617
Gracias por el té. Adiós.

162
00:13:57,700 --> 00:14:00,325
Caminando por nuevos caminos
Siempre da un poco de miedo.

163
00:14:01,533 --> 00:14:05,658
Pero tal vez eso es exactamente lo que te dice
Un nuevo capítulo está comenzando.

164
00:14:33,158 --> 00:14:34,492
¿Intentaste hacer café?

165
00:14:34,575 --> 00:14:35,825
Corrección, mi señor.

166
00:14:35,908 --> 00:14:38,950
Tu cocina se siente menos como una cocina
y más como un laboratorio de química.

167
00:14:39,033 --> 00:14:40,367
Deberías haber pedido permiso.

168
00:14:41,825 --> 00:14:44,867
Mis cafeteras tienen
un sistema emocional muy débil.

169
00:14:46,325 --> 00:14:48,158
¿Las de tus máquinas o las tuyas?

170
00:14:53,492 --> 00:14:55,658
-Chai.
-Cambiar.

171
00:15:37,450 --> 00:15:38,658
Tu chai.

172
00:15:40,117 --> 00:15:41,158
Gracias.

173
00:15:50,450 --> 00:15:53,242
¡Este té es ridículamente bueno!

174
00:15:54,658 --> 00:15:55,533
Gracias.

175
00:15:55,617 --> 00:15:56,950
Yo diría que tengo mucha suerte.

176
00:15:57,742 --> 00:16:00,533
Un lugar para vivir,
y uno bastante grandioso también.

177
00:16:00,617 --> 00:16:02,783
Y ahora este té celestial.

178
00:16:02,867 --> 00:16:04,867
¡Guau! ¡Chander!

179
00:16:09,325 --> 00:16:12,075
Si tu próximo piso no tiene ascensor,
No voy a ir, bhaiya.

180
00:16:14,283 --> 00:16:15,158
Buen día.

181
00:16:18,075 --> 00:16:19,367
Ella es una amiga.

182
00:16:19,450 --> 00:16:21,867
No, no un amigo.
Ella es la hermana de una amiga.

183
00:16:22,658 --> 00:16:25,450
¿Recuerdas a Sonu, que vino la semana pasada?
Ella es su hermana.

184
00:16:25,533 --> 00:16:28,492
Así que se quedará con nosotros unos días.

185
00:16:30,867 --> 00:16:31,825
Ella es una invitada.

186
00:16:34,325 --> 00:16:35,325
No.

187
00:16:36,492 --> 00:16:37,658
Esta es Sudha.

188
00:16:40,408 --> 00:16:42,325
-¿Hizo té?
-Sí.

189
00:16:42,825 --> 00:16:44,242
Realmente hace un té excelente, ¿no?

190
00:16:44,325 --> 00:16:46,533
Sí, solo lo estaba elogiando.

191
00:16:46,617 --> 00:16:47,992
Me alegro de que hayas venido.

192
00:16:48,075 --> 00:16:50,992
A veces siento que
Incluso estas paredes deben estar aburridas.

193
00:16:51,075 --> 00:16:53,408
¡De él y de todos sus libros!

194
00:16:53,492 --> 00:16:54,700
¿Didi?

195
00:16:55,867 --> 00:16:57,325
¿Qué dije?

196
00:16:57,867 --> 00:16:59,575
Estoy diciendo que disfrutaste el té, ¿verdad?

197
00:16:59,658 --> 00:17:01,658
Entonces deberías quedarte unos días más.

198
00:17:02,367 --> 00:17:04,450
Bhaiya, traje la compra.

199
00:17:04,533 --> 00:17:05,992
Vale 300 rupias.

200
00:17:06,075 --> 00:17:07,700
-Espera, yo pago.
-Lo tengo.

201
00:17:08,200 --> 00:17:09,242
Lo arreglaremos más tarde.

202
00:17:11,992 --> 00:17:13,658
Muy bien, iré más tarde.

203
00:17:14,450 --> 00:17:16,533
¿No vas a ir a Indore hoy, bhaiya?

204
00:17:16,617 --> 00:17:17,492
Sí.

205
00:17:18,533 --> 00:17:19,908
Te veré de nuevo, ¿verdad?

206
00:17:22,950 --> 00:17:24,325
-Sí.
-Sí.

207
00:17:27,117 --> 00:17:27,992
¡Didi!

208
00:17:30,033 --> 00:17:31,325
No te preocupes, bhaiya.

209
00:17:31,408 --> 00:17:34,033
no vi nada,
y no escuché nada.

210
00:17:34,117 --> 00:17:36,450
-La tía Tyagi tampoco se enterará.
-Gracias.

211
00:17:37,492 --> 00:17:38,617
Bhaiya...

212
00:17:54,325 --> 00:17:56,033
¡Tu didi es increíble!

213
00:17:56,742 --> 00:17:58,075
Eres bastante sorprendente también.

214
00:18:05,908 --> 00:18:08,700
Sí, señor. Sí, estoy completamente preparado.
para el cierre.

215
00:18:09,325 --> 00:18:11,450
Sí, señor.
Te veré en la corte en una hora.

216
00:18:24,533 --> 00:18:26,408
¿Debería dejarte en la corte?

217
00:18:26,492 --> 00:18:27,533
No, está bien.

218
00:18:28,075 --> 00:18:29,992
Tengo una audiencia a las 11 en punto, así que...

219
00:18:30,492 --> 00:18:32,825
me voy en media hora
después de mi preparación final.

220
00:18:32,908 --> 00:18:34,075
Bueno.

221
00:18:34,158 --> 00:18:35,575
Oye, escucha.

222
00:18:36,908 --> 00:18:39,825
¿Está bien si me quedo otra noche?

223
00:18:39,908 --> 00:18:41,950
Sólo hasta que decida cuál es mi próximo paso.

224
00:18:42,033 --> 00:18:45,908
De todos modos, Gargi ya ha llamado seis veces.
así que ya se me ocurrirá algo.

225
00:18:45,992 --> 00:18:46,950
Tome su tiempo.

226
00:18:48,117 --> 00:18:50,450
Tardaré dos días en volver. Entonces…

227
00:18:51,783 --> 00:18:52,825
Siéntete como en casa.

228
00:18:55,033 --> 00:18:56,158
Vale, adiós.

229
00:18:59,450 --> 00:19:00,533
Escuchar.

230
00:19:04,575 --> 00:19:05,700
Gracias.

231
00:19:07,783 --> 00:19:11,492
No dije eso por formalidad.

232
00:19:13,117 --> 00:19:14,408
Lo dije desde el corazón.

233
00:19:16,617 --> 00:19:18,867
Si no me voy ahora...

234
00:19:21,492 --> 00:19:22,533
será demasiado tarde.

235
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
-Adiós.
-Adiós.

236
00:20:06,158 --> 00:20:08,867
Quizás mi docto amigo no consideró

237
00:20:08,950 --> 00:20:11,325
que si mi cliente solo quisiera dinero,

238
00:20:11,408 --> 00:20:13,700
¿Por qué se quedaría con un hombre?

239
00:20:13,783 --> 00:20:18,325
quien la sometió a ejercicios físicos diarios
y tortura mental durante siete años?

240
00:20:18,408 --> 00:20:20,450
Artículo 13, inciso primero,

241
00:20:20,533 --> 00:20:22,908
subcláusula IA de la Ley de matrimonio hindú

242
00:20:22,992 --> 00:20:26,492
define claramente el físico
y crueldad mental como motivo de divorcio.

243
00:20:27,325 --> 00:20:29,533
Su Señoría, mi cliente
no sólo quiere dinero.

244
00:20:29,617 --> 00:20:32,117
Ella exige el derecho
vivir como ser humano.

245
00:20:34,742 --> 00:20:36,325
Eso es todo, señoría.

246
00:20:38,033 --> 00:20:39,825
Muchas gracias, Sudha ji.

247
00:20:39,908 --> 00:20:41,783
No, señora, es mi trabajo.

248
00:20:42,658 --> 00:20:43,783
-Adiós.
-Adiós.

249
00:20:45,783 --> 00:20:47,158
Bien hecho, Sudha.

250
00:20:47,242 --> 00:20:48,992
-Gracias, señor.
-Felicidades.

251
00:20:49,075 --> 00:20:49,950
Gracias.

252
00:20:50,033 --> 00:20:52,242
Hay una empresa muy grande en Mumbai,

253
00:20:52,325 --> 00:20:54,825
y necesitan un abogado como usted.

254
00:20:54,908 --> 00:20:56,992
Entonces, recomendé tu nombre.

255
00:20:57,742 --> 00:21:00,408
Piénselo.
Compartiré los detalles contigo.

256
00:21:00,908 --> 00:21:02,908
Pero creo que estás preparado para ello.

257
00:21:03,575 --> 00:21:04,658
Gracias, señor.

258
00:21:13,783 --> 00:21:16,617
Sí, mamá, podría ser una buena propuesta.
pero no ahora.

259
00:21:19,700 --> 00:21:22,325
Mamá, "ahora no" no significa nunca.

260
00:21:22,408 --> 00:21:25,158
solo necesito un poco más de tiempo
ahora mismo, eso es todo.

261
00:21:26,408 --> 00:21:28,117
Lo haré, definitivamente lo haré.

262
00:21:29,658 --> 00:21:31,075
Sí, está bien. Cuídate.

263
00:21:31,158 --> 00:21:32,450
Estoy colgando. Adiós.

264
00:21:39,158 --> 00:21:41,783
-¿Cómo se llama, Chander?
-¿De quién, señor?

265
00:21:42,533 --> 00:21:46,450
Aquel cuyos mensajes
hacerte sonreír cada diez minutos.

266
00:21:48,908 --> 00:21:50,825
No señor, no es nada de eso.

267
00:22:17,992 --> 00:22:22,033
LA OFERTA MUMBAI ESTÁ CONFIRMADA.
SOLO NECESITA DECIDIR SOBRE LA LLAMADA DE MAÑANA

268
00:22:26,742 --> 00:22:31,117
DAME TU RECETA DE TÉ
PARA MAÑANA POR LA MAÑANA. ME ESTÁS MALCRANDO.

269
00:23:43,617 --> 00:23:45,575
Cuando te aburres de la logística,

270
00:23:46,200 --> 00:23:48,075
Deberías montar tu propia cafetería.

271
00:24:39,283 --> 00:24:40,325
Lo siento.

272
00:24:41,325 --> 00:24:42,783
Llegué bastante tarde hoy.

273
00:24:46,867 --> 00:24:47,950
¿Qué estás leyendo?

274
00:24:48,492 --> 00:24:49,533
Rafael Thakur.

275
00:24:50,075 --> 00:24:52,033
¡Qué asco! Que autor tan terrible.

276
00:24:52,117 --> 00:24:54,283
Hablando de autores terribles…

277
00:24:55,325 --> 00:24:57,075
Rahil parece interesante.

278
00:24:59,117 --> 00:25:02,533
En primer lugar, no es nada terrible.

279
00:25:03,242 --> 00:25:04,992
En segundo lugar, es sólo un amigo.

280
00:25:05,075 --> 00:25:07,617
Sí, ¿cuándo dije que era algo más?

281
00:25:10,450 --> 00:25:11,825
Un segundo.

282
00:25:11,908 --> 00:25:14,617
nunca te he visto
Note todo esto antes.

283
00:25:14,700 --> 00:25:16,742
Me doy cuenta de todo, señora.

284
00:25:17,242 --> 00:25:18,658
Simplemente nunca tengo que actuar en consecuencia.

285
00:25:19,325 --> 00:25:22,075
Porque la gente viene al Musafir Café,

286
00:25:22,700 --> 00:25:25,283
pero antes de que se vayan,
terminan convirtiéndose

287
00:25:25,367 --> 00:25:27,658
miembros permanentes
del club de fans de Preeti Kaushik.

288
00:25:28,908 --> 00:25:29,992
¿Y tú?

289
00:25:31,242 --> 00:25:32,867
¿Cuál es tu papel en este club de fans?

290
00:25:32,950 --> 00:25:34,075
¿A mí?

291
00:25:35,450 --> 00:25:37,950
Soy el fundador. Fanático residente.

292
00:25:39,617 --> 00:25:42,408
Entonces, Sr. Fan Residente,
Tengo una pequeña petición.

293
00:25:42,492 --> 00:25:43,867
Dime.

294
00:25:44,408 --> 00:25:46,325
La próxima vez que sientas un poco de celos,

295
00:25:46,408 --> 00:25:48,867
¡por favor solo dímelo!

296
00:25:48,950 --> 00:25:51,242
No tienes idea de cuáles son tus celos.
le hace a mi corazón.

297
00:25:51,325 --> 00:25:52,450
¿Qué? ¿Celoso?

298
00:25:52,533 --> 00:25:54,658
Mira, no necesito estar celoso.

299
00:25:54,742 --> 00:25:57,617
-¡Ay, por favor!
-No tengo motivos para estar celoso.

300
00:25:58,117 --> 00:25:59,575
porque lo que tenemos

301
00:26:00,992 --> 00:26:02,533
es mi realidad.

302
00:26:03,742 --> 00:26:06,867
Para personas como tu Rahil,

303
00:26:07,408 --> 00:26:09,117
es sólo un sueño lejano.

304
00:26:10,200 --> 00:26:12,075
Quiero mostrarte algo.

305
00:26:12,783 --> 00:26:13,783
¿Ahora?

306
00:26:14,992 --> 00:26:18,200
-¡Tienes tan mal sentido del tiempo!
-¡Bueno!

307
00:26:18,825 --> 00:26:22,450
Entonces, una sala de lectura, una sala de espectáculos,

308
00:26:22,533 --> 00:26:23,950
una sala de meditación,

309
00:26:24,033 --> 00:26:26,408
y cuatro apartamentos tipo estudio
en el primer piso.

310
00:26:27,283 --> 00:26:28,283
Eso es todo.

311
00:26:33,450 --> 00:26:36,117
Esto es hermoso, pero sabes que yo...

312
00:26:38,367 --> 00:26:40,533
¿No es demasiado este plan de extensión?

313
00:26:41,783 --> 00:26:44,325
La cafetería y la casa de huéspedes.
Era tu sueño, C.

314
00:26:45,158 --> 00:26:46,950
Y la residencia de artistas es mía.

315
00:26:48,200 --> 00:26:50,408
Sí, por supuesto, lo sé. Pero…

316
00:26:52,033 --> 00:26:55,742
Estaba pensando,
¿No es este un gran compromiso?

317
00:26:55,825 --> 00:26:58,742
Piénselo bien.
Sólo quiero que estés seguro.

318
00:26:58,825 --> 00:27:00,783
¿Qué te hace pensar que no lo soy?

319
00:27:01,700 --> 00:27:03,325
Por supuesto que lo soy.

320
00:27:07,408 --> 00:27:09,492
Sí. Bien.

321
00:27:25,242 --> 00:27:26,742
¿Quién esconde el whisky?

322
00:27:27,408 --> 00:27:29,700
¿Viene tu mamá?
para una inspección sorpresa?

323
00:27:29,783 --> 00:27:32,867
Bueno, cuando hay
un abogado penalista senior en casa,

324
00:27:32,950 --> 00:27:34,283
tienes que ocultarlo.

325
00:27:34,367 --> 00:27:36,700
Convertirse en abogado de divorcios
en un abogado criminalista

326
00:27:36,783 --> 00:27:38,742
Es conveniente para esta conversación.

327
00:27:40,825 --> 00:27:41,908
¿Comiste?

328
00:27:41,992 --> 00:27:45,075
Sí. Didi hizo kebabs y roti.

329
00:27:45,158 --> 00:27:46,200
Con mucho amor.

330
00:27:46,700 --> 00:27:48,700
Sabes, ella incluso me compró flores.

331
00:27:48,783 --> 00:27:49,700
Lindo.

332
00:27:49,783 --> 00:27:50,742
Por cierto,

333
00:27:51,783 --> 00:27:54,450
Sin ti, la casa está tan silenciosa.

334
00:27:55,867 --> 00:27:58,992
¿Qué me está pasando?

335
00:27:59,533 --> 00:28:02,742
¿Por qué esta intoxicación sigue creciendo?

336
00:28:03,367 --> 00:28:06,450
¿Por qué mi corazón anhela elevarse?

337
00:28:06,533 --> 00:28:09,158
tu eres la razon por la cual

338
00:28:10,992 --> 00:28:13,700
Una vez más

339
00:28:14,617 --> 00:28:17,825
mis pies han empezado a bailar

340
00:28:18,575 --> 00:28:22,158
Y si el suelo se desliza debajo de nosotros

341
00:28:22,242 --> 00:28:24,408
Extendamos nuestras alas y volemos.

342
00:28:30,325 --> 00:28:32,908
Oh, todos los días

343
00:28:33,450 --> 00:28:36,492
Encuentra tu camino hacia mis brazos

344
00:28:37,492 --> 00:28:39,283
Lo que el mundo pueda decir

345
00:28:39,367 --> 00:28:43,242
Sigamos moviéndonos como uno, todos los días.

346
00:28:45,700 --> 00:28:47,700
De alguna manera contigo mi amor

347
00:28:49,492 --> 00:28:51,700
me he convertido en un vagabundo

348
00:28:53,325 --> 00:28:55,283
Ven, tomemos vuelo una vez más

349
00:28:58,575 --> 00:29:00,492
vamos

350
00:29:00,575 --> 00:29:03,242
Oh, todos los días

351
00:29:03,742 --> 00:29:06,700
Encuentra tu camino hacia mis brazos

352
00:29:07,533 --> 00:29:09,533
Lo que el mundo pueda decir

353
00:29:09,617 --> 00:29:13,575
Sigamos moviéndonos como uno, todos los días.

354
00:29:15,658 --> 00:29:18,158
Volemos una vez más

355
00:29:18,867 --> 00:29:22,158
Encuentra tu camino hacia mis brazos

356
00:29:22,867 --> 00:29:24,617
Lo que el mundo pueda decir

357
00:29:24,700 --> 00:29:28,867
Sigamos moviéndonos como uno, todos los días.

358
00:29:33,742 --> 00:29:36,200
todos los dias

359
00:30:11,992 --> 00:30:13,575
¿No se suponía que regresarías?
pasado mañana?

360
00:30:13,658 --> 00:30:15,450
Tenía que comprobar algo importante.

361
00:30:15,992 --> 00:30:16,867
¿Qué?

362
00:30:16,950 --> 00:30:18,992
Sin ti mi amor...

363
00:30:22,867 --> 00:30:24,658
Que no te escapaste.

364
00:30:24,742 --> 00:30:26,783
Mi corazón se negó a estar quieto

365
00:30:39,158 --> 00:30:40,825
Lo que el mundo pueda decir

366
00:30:40,908 --> 00:30:44,992
Sigamos moviéndonos como uno, todos los días.

367
00:30:47,075 --> 00:30:49,658
Oh, todos los días

368
00:30:50,242 --> 00:30:53,617
Deja que la mañana me encuentre contigo

369
00:30:54,158 --> 00:30:59,867
Das un paso
Y tomaré uno a tu lado, todos los días.

370
00:33:25,908 --> 00:33:27,908
Traducción de subtítulos por Neha Nair